人間の証明のテーマ (歌の採掘坑 9)
1970年代後半から1080年代半ばにかけて、角川書店/角川春樹事務所制作による"角川映画"が一時代を築きました。
自ら見に行った映画はありませんでしたが、テレビCMによる映像＋キャッチコピーのインパクトが強かったことを思い出します。
1977年公開の「人間の証明」は、前年の「犬神家の一族」に続く角川映画の第二弾。
森村誠一原作の小説の映画化で、西条八十の「ぼくの帽子」という詩が重要なモチーフとして使われました。
テレビCMからの記憶なのでしょうが、黒人の男の子の写真や、麦わら帽子が峠に舞いながら落ちて行くシーンとともに、ジョー山中の歌う主題歌が子供心に強く記憶に残っていました。
ジャズ・ボーカルを始めて、色々な曲を聴いてチャレンジするようになって、ジャズ・スタンダード以外にも目を向け始めた時、何かの拍子に思い出したのが『人間の証明のテーマ』でした。
日本のポップス/歌謡曲の歌本から自分のキーの譜面に落として歌い始めたのは15～16年ほど前になるでしょうか。
<< The Proof Of The Man >>
Words by Joe Yamanaka
Music by Yuji Ohno
Mama, Do you remember the old straw hat you gave to me
I lost the hat long ago flew to the foggy canyon Yeah
Mama, I wonder what happened to that old straw hat
Falling down the mountain side out of my reach like your heart
Suddenly the wind came up
Stealing my hat from me yeah
Swirling whirling gusts of wind
Blowing it higher away
Mama, that old straw hat was the only one I really loved
But we lost it, no one could bring it back like the life you gave me
Suddenly the wind came up
Stealing my hat from me yeah
Swirling whirling gusts of wind
Blowing it higher away
Mama, that old straw hat was the only one I really loved
But we lost it, no one could bring it back like the life you gave me
Like the life you gave me
この曲はジョー山中のもので、彼以外のお手本はありません。
もととなったのは西條八十の詞ですが、角川春樹が英訳したものを元にジョー山中が作詞したとのこと。
作曲は「ルパン三世」の大野雄二です。
ジョー山中の代表曲の一つでもあるので録音は幾つかあるようですが、やはりピアノのイントロで始まる、映画で使われたヴァージョンが好きです。
96年、ジョ-山中の30周年を記念してリリースされたベスト・アルバム「3オクターブの証明」には別ヴァージョンが収められています。
映画そのものはDVDが出てから初めて観ましたが、ジョー山中の主題歌の他には印象に残りませんでした。
何度聴いても、この曲は彼の歌だなと感じさせられます。
